TOY STORY Azpitituluak Euskaraz www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal
Adi denok! Hau… lapurreta bat da!
Inor ez dadila mugitu!
Hustu kutxa gotorra!
Dirua, dirua, dirua!
Nahikoa da, patata zahar gaiztoa!
Ixo, Bo Peep, edo harrapatuko ditut zure ardiak!
Lagundu! Baa! Lagundu!
Oh, ez, nire ardiak ez! Egin zerbait!
Eskuak zerurantz!
Oh, ez! Woody sheriffa!
Zu atxilotzera etorri naiz, Bart Begi Bakar.
Zelan jakin duzu ni izan naizela?
Onean etorriko zara?
Ezin nauzu ukitu, sheriffa!
Nire erasoko txakurra ekarri dut indar eremu txertatuarekin.
Bada nik, dinosauroa eta jan egiten ditu holako txakurrak.
Yupi, yupi! Espetxera joango zara, Bart!
Esan agur emazteari eta zure patatatxoei.
Berriro konpondu duzu eguna, Woody.
Nire laguntzaile gogokoena zara.
Lagun bat duzu nigan
Goazen, batu dezagun ganadua.
Bidea gogorra egiten denean
eta urruti zaudenean, oso, zure ohe epeletik
Ingura itzazu, behizaina!
Gogoan izan zure aspaldiko lagunak esana
Mutiko, lagun bat duzu nigan.
Yuju!
Bai, lagun bat duzu nigan
Eh, cowboy
Baliteke beste batzuk ni baino azkarragoak izatea
Handiak eta indartsuagoak
Goazen, Woody.
Baliteke
Baina inork ez zaitu inoiz maitatuko nik bezala
gure arteko kontua da
Eta urteak joan ahala
Uau! Uau!
Gure adiskidetasuna sekula ez da hilgo
Hori da gure patua
Lagun bat duzu nigan
Hori duk eta!
Bai, lagun bat duzu nigan
Tanto!
Lagun bat duzu nigan
Uau! Super!
-Zer iruditzen zaizu? -Ederra da, ama!
Ederto, urtebetetze-mutiko...
Dendan ikusi nuen hori! Eskatu egin nizun!
-Espero dezagun nahiko aulki egotea. -Uau, begira, zer...
-Bat, bi… Lau. -Jope, zuk...
-Bai, uste dut nahikoa izango dela. -Utziko dugu aldatzen garen arte?
-Bai, horixe! Utzi. -Bai!
Hartu Molly. Zure lagunak berehala izango dira hemen.
Konforme. Festa garaia, Woody.
Yuju!
Zemuz, andereño?
Baten batek pozoindu egin du aska.
Goazen, Molly.
Gero eta astunago zaude.
Gero arte, Woody.
Harrapazank! Gaur da urtebetetze festa?
Adi, mundu guztia,
dena garbi!
3 urtetik gora. Nire kaxan jartzen du.
3 urtetik gora. Ni ez naiz Drool printzesaren umezaina.
Aupa, Hamm.
-Begira, Picasso naiz! -Ez dut harrapatzen.
Txerri ezjakina! Zeri begira zaude, hockey diskoa?
-Sarjentua, ikusi duzu Slinky? -Jauna! Ez, jauna!
Konforme. Eskerrik asko. Deskantsatu.
Eup, Slinky?
Hementxe, Woody. Oraingoan gorriak aukeratzen ditut.
-Ez. Slink... -Nahi duzun bezala.
Aukeratu gorriak, nahi baduzu.
-Orain ez, Slink. Berri txarrak ditut. -Berri txarrak?
Deitu denei bilerara, eta ager zaitez alai.
Ados.
Agertu alai!
Adi denok, talde bilera! Snake, Robot, podiumera.
Eh.
Eh, Etch. Atera!
Oh! Berriz harrapatu nauzu.
Etch, asko praktikatu duzu. Mendebaleko botoirik lasterrenak.
Talde bilera, mutilak. Tira, goazen.
Non dago nire...
Nork utzi du hemen nire arbel magikoa?
-Zer moduz, Rex? -Beldurtu egin zaitut? Esan egia.
Oraingoan ia-ia ikaratu egin nauzu.
Saiatzen naiz ikaragarria izaten, baina ez dut lortzen.
Amorragarri bihurtzen naiz.
Aupa, Bo. Kaixo.
Eskerrak eman nahi nizkizun, Woody, nire artaldea salbatzeagatik.
Ez da ezer.
Beste norbait bilatuko dut gauean ardiak zaintzeko?
Bai!
Gogoratu, hemendik kaxa pare batera nagoela.
-Oleiriii! -Zatozte, zatozte.
Jostailu txikienak aurrean.
Eh, Woody, etorri.
Eskerrik asko, Mike.
Konforme... Bat, bat. Atzerago.
-Atzeratuko naiz. -Eskerrik asko.
Bai? Probatzen. Horrela hobeto? Fenomeno.
Entzuten didazue? Apalategikoek ere bai? Ederto.
Konforme. Gaurko lehen gaia...
Ah, bai. Denek aukeratu duzue kide bat etxe aldaketa egiteko?
-Zer? -Kide bat? Adarra jotzen, ala?
Ez nekien bat aukeratu behar zenik.
Eskutik helduta joan behar gara?
Uste duzue hau txantxa dela.
Astebete geratzen da etxe aldaketa egin aurretik.
Inor ezin da atzean geratu. Bidelagun bat.
Ez badaukazue, lortu bat!
Konforme, hurrengoa. Ah, bai.
Astearteko bilera kontzientzia hartzeko plastikoaren korrosioaz
oso arrakastatsua izen zen.
Mila esker Spell jaunari bere azalpenengatik.
-Eskerrik asko, Spell jauna. -Ez horregatik.
Ederto. Ah, bai. Ohar txiki bat.
Andyren urtebetetze festa gaur ospatuko da.
Itxaron!
Gaur ospatuko dela? Baina datorren astean beteteko ditu urteak!
Zer gertatzen ari da hor behean? Bere ama burua galtzen ari da ala?
Dirudienez, ospatu nahi zuen festa etxez aldatu aurretik.
Ni ez nago kezkatuta. Zuek ere ez zenukete kezkatu behar.
Noski, Woody ez dago kezkatuta.
Andyren kutuna izan da haurtzaindegia ezkero.
Epa, epa. Tira, Patata.
Woodyk esaten badu ondo dagoela, nahikoa da niretzat.
Sekula ez digu huts egin.
Tira, lagunak. Gabonetan eta urtebetetze guztietan gabiltza berdin.
Eta Andyk jasotzen badu dinosauro bat, gaizto horietako bat?
Ezingo nuke eraman halako arbuiorik!
Entzun, inor ez dute ordezkatuko.
Andyri buruz ari gara hitz egiten.
Kontua ez da zenbat jolasten den gurekin.
Kontua da gu hemen gaudela Andyk behar gaituenerako.
Horretarako egiten gaituzte, ezta?
Barkatu. Ez nuke nahi bilera eten... baina dagoeneko hemen daude!
Gonbidatuak iristen ari dira!
Egon lasai!
Eh!
Bilera amaitu da.
Arranopola gorri! Begira zenbat opari!
Ezin dut ezer ikusi.
Bai jauna, datorren hilean pisura salduko gaituzte.
-Ezer dinosauro itxurarekin? -Jainkoarren!
-Denak kaxatan daude, txotxolo. -Gero eta handiagoak dira.
Txiki bat ikusten dut.
Aupa!
-Spell, zabor ontzia. -Gureak egin du!
Ondo da, ondo da!
Tropak bidaltzen baditut, lasaituko zarete apur bat?
-Bai! Bai! Agintzen dugu! -Ederto! Aurreztu bateria.
Oso ondo, Woody. Zuk, bai buru ona.
Sarjentua, jarri arakatze talde bat hor behean. Kode gorria!
-Badakizue zer egin. -Bai, jauna!
Tira, gizonak. Entzun diozue. Kode gorria!
Berriro diot: Kode gorrian gaude. Charlie plana. Aurrera!
Goazen! Mugi, mugi!
Bai!
Tira, umeak.
Denak egongelara. Opariak emateko ordua da.
Utzi pasatzen, utzi pasatzen.
Horrela jakingo dugu
zer dagoen opari horietan.
Nor da gose?
Horra patatak!
Urdaiazpiko eta barbakoa zaporedunak dauzkat!
Zer demontre... Oh!
Uste nuen esan niola horiek jasotzeko.
Ez lirateke han egon beharko? Zergatik ari dira atzeratzen?
Gizon horiek profesionalak dira. Onenak.
Lasai! Badakite zer egiten duten.
Segi ni barik! Joan!
Soldadu on batek sekula ez du uzten gizon bat atzean.
Aizue, etorri nigana.
Lasai, umeak, lasai. Eta orain...
Eseri zirkulu batean. Ez, Andy. Zu eseri erdian.
Ederto... Zer opari irekiko duzu lehendabizi?
-Nirea! -Hortxe daude.
Aurrera, Txori Ama. Hemen Alpha Bravo.
-Hori da! Hori da! Ixo, ixo! -Aurrera Txori Ama.
Ederto, Andy irekitzen hasi da lehen oparia.
Patata andrea! Patata andrea! Patata andrea!
Zer, egin dezaket amets, ala?
Lotura ari zaio kentzen. Papera apurtzen orain.
Eta da... Da… jakiontzi bat.
-Jakiontzi bat da. -Jakiontzi bat?
-Jakiontzia? -Bazkaltzeko.
Bigarren oparia. Ematen du...
-Izarak dira. -Nork gonbidatu du mutiko hori?
Oh! Bat baino ez da geratzen.
-Azken oparia orain. -Azken oparia!
Oso handia da. Eta da...
- Jolas bat da! Itsas gudu bat! - Uau!
Aleluia!
-Bai! Ederto! -Kontuz!
Barkatu, antzinako tuberkulua.
Bete dugu agindua. Ondo egina, mutilak. Jaso gauzak, etxera goaz-eta.
Zer esan nizuen? Ez zegoen zertaz kezkatu.
Banekien zuzen zenbiltzala, Woody. Sekula ez zintudan zalantzan jarri.
Itxaron. Oh!
-Zer dugu hemen? -Itxaron! Piztu berriro trastua!
Aurrera, Txori Ama! Aurrera, Txori Ama!
Amak ustegabeko oparia atera du armairutik.
Andy irekitzen ari da. Oso pozik dago.
-Ama, zer da? -Pakete itzela.
Kendu hortik... Mutiko bat tartean sartu da. Ezin dut ikusi.
-Eta da... -Uau!
Zer da? Zer da?
-Oh, ez! -Oh, musker handi bat!
-Ez dugu jakingo zer den! -Gailendu haiz, Rex!
Ez, ez! Eman buelta! Eman buelta!
Atzekoz aurrera ari zarete jartzen... Atzekoz aurrera!
Plus positiboa da, minus negatiboa! Utzi niri!
Goazen nire gelara, lagunak!
Alerta gorria! Alerta gorria! Andy gora dator!
-Horra! -Gaztetxoen inbasioa!
Berriz diot, itzuli zuen posizioetara orain!
Andy dator! Bakoitza bere tokira, agudo!
Itzuli zuen lekuetara! Itzuli zuen lekuetara!
Non dago nire belarria? Nork ikusi du? Ikusi duzu nire belarria?
Kendu paretik! Banator! Banator!
Begira, laserrak pizten ari dira. Harrapatu hori, Zurg!
Egin lekua. Hemen hartuko du lurra espaziontziak.
Begira zer egiten duen. Karate keinuak egiten ditu.
Zatozte behera, gazteak! Jolasteko ordua da!
Sari ederrak ditugu!
-Zer da? -Ikusi ahal duzu?
-Zer arraio dago hor goian? -Woody, nor dago hor zurekin?
Woody?
-Zer egiten ari zara ohepean? -Ezer ez. Ezer ez.
Andy oso pozik zegoela, besterik ez.
Pastel eta izozki gehiegi. Akats bat besterik ez!
Bada akats hori zure lekuan dago jarrita, Woody.
-Ordezkatu egin zaituzte? -Zer esan dizut lehenago?
Inor ez dute ordezkatuko.
Izan gaitezen hezibide onekoak eta egin diezaiogun goiko horri
ongi etorri beroa Andyren logelara.
Buzz Lightyear Espazioko Aginteari.
Aurrera, Espazioko Agintea.
Espazioko Agintea, aurrera. Entzuten didazu?
Zergatik ez dute erantzuten? Nire ontzia!
Kaka zaharra! Asteak beharko ditut hau konpontzeko.
Buzz Lightyearren misioko egunerokoa, izarretako data 4-0-7-2.
Nire ontzia desbideratu egin da 12. sektorera bidean.
Ezinbesteko lurreratzea planeta arraro batean.
Kolpeak iratzarri egin nau, antza, hiperlotik.
Ematen du lurra desegonkorra dela.
Oraindik ez dakit airea arnastu ote daitekeen.
Eta badirudi ez dagoela bizitza inteligenteren arrastorik.
Aupa!
Ai!
Ikaratu egin zaitut? Ez nuen nahi.
Barkatu. Epa. Nire izena Woody da.
Eta hau Andyren logela da. Horixe esan nahi nizun.
Baita nahaste txiki bat egon dela.
Hau nire lekua da, ikusten, ohe honetan.
Bertako polizia. Ordua zen.
Buzz Lightyear naiz, espazioko zaindaria, Unibertsoa Babesteko Unitatea.
Nire ontzia hemen erori da akats batengatik.
Bai, akatsa izan da, zeren, ikusten duzu, hau nire tokia da.
Turbo-propultsoreak konpondu behar ditut.
Oraindik fuel fosila erabiltzen duzue edo aurkitu duzue fusio kristalikoa?
Pilak ditugu, alkalinoak.
Kontuz! Geldi! Nor dabil hor?
Ez tirorik egin! Lagunak gara.
-Ezagutzen dituzu bizidun hauek? -Bai! Andyren jostailuak dira.
Ondo da. Igo zaitezkete gora.
Buzz Lightyear naiz. Bake asmoz nator.
Hain pozik nago ez zarelako dinosauro bat!
Es-Eskerrik asko!
Mila esker denoi harrera beroagatik!
-Esan, botoi horrek zer egiten du? -Erakutsiko dizut.
Buzz Lightyear erreskatera!
Woodyk badu antzeko zerbait. Bereak sokatxo bat dauka.
-Hots... -Hots egiten du auto batek harrapatu bailuen.
Baina ez honek bezala. Honek kalitatezkoa du soinu sistema.
Seguruenik haria kobrezkoa izango da, ezta?
Orduan, nongoa zara? Singapur? Hong Kong?
Ez. Nire postua dago 4. Sektoreko Gama kuadrantean.
Unibertsoa Babesteko Unitatean, eliteko kide moduan.
Espazioko Zaindarien Taldean,
Galaxia babesten dut Zurg enperadore gaiztoaren
inbasio arriskuetatik, Aliantza Galaktikoaren etsai amorratua baita.
Benetan? Ni Playskool-ekoa naiz.
Eta ni Mattel-ekoa. Beno, ez Mattel-ekoa zehazki.
Enpresa txikiago batekoa naiz
erosi egin zutena.
Esan zitekeen sekula ez zutela ikusi jostailu berri bat.
Beno. Begiratuiozu.
Aparatu gehiago dauka gainean Suitzako Armadaren laban batek baino.
Kontuz, mesedez.
Ez duzu nahi nire laserraren bidean jarri berau disparatzen denean.
Hara, laserra! zer dela-eta ez daukazu laserrik, Woody?
Ez da laserra… Bonbilla txiki bat da, eta keinu egiten du.
-Zer gertatzen zaio? -Laserrari inbidia diola.
Beno, nahikoa da!
Begira, Andyren jostailu berriak denoi egin digu zirrara.
-Jostailua? -J-O-S-T-A-I-L-U-A. Jostailua!
Barkatu, uste dut bilatzen duzun hitza dela "Espazioko Zaindaria".
Bilatzen ari naizen hitza ezin dut esan haurtzaindegiko jostailuen aurrean.
Urduri samar zaude?
Lightyear jauna, jakinmina daukat.
Zer egiten du Espazioko Zaindari batek?
Bera ez da Espazioko Zaindaria!
Ez du borroka egiten gaizkiaren kontra edo laserrak disparatu edo hegan egin!
Barkatu.
Oh, hegal ikaragarriak! Oso ondo!
Zer? Zer? Hau plastikoa da. Ezin du hegan egin!
Terilio-karbonozko aleazioaz eginak dira eta hegan egin dezakete.
-Ez, ezin duzu. -Bai, ahal dut.
-Ezin duzu. -Bai.
Ez. Ez. Ez!
Hegan egin nezake gela honen inguruan, begiak itxita!
-Ederto, Espazioko Harroputzori, probatu. -Horixe egingo dut.
Atzera denok!
Infinitura eta harago!
-Ahal dut! -Uau!
Zein ederki egin duzun hegan!
-Badut laguna etxe aldaketarako. -Eskerrik asko. Mila esker.
Hori ez zen hegan egitea! Hori zen… estiloz erortzea.
Panpinak zoratzen ari dira zugatik. Erakutsiko didazu hori?
-Arranopola gorri! -Isildu zaitez!
Egun pare batean,
dena itzuliko da lehengora. Ikusiko duzu.
Ikusiko dute.
Oraindik ere Andyren jostailu gogokoena naiz
Munduko gailurrean bizi nintzen, erregeen pare.
Nire poltsikoan zegoen.
Bizitza nirea zen.
Gauzak behar bezalakoak ziren.
Eta hara non zerutik datorren bonba bat bailitzan
alproja hau kohete batean.
Bat-batean, gauza arraroak gertatzen ari zaizkit.
Buzz Lightyear erreskatera!
Gauza arraroak
gertatzen ari zaizkit.
Bai
Gauza arraroak
Gauza arraroak gertatzen ari zaizkit.
Ez daukat zalantzarik.
Lagunak nituen. Lagun asko.
Orain lagun guztiak joanak dira.
Eta ahal dudana egiten ari naiz...
..aurrera egiteko.
-Boterea nuen. -Boterea.
-Errespetatua nintzen. -Errespetatua.
Baina bukatu da.
Galdu egin dut miresten dudanaren
maitasuna.
Esan nahi dizuet gauza arraroak
gertatzen ari zaizkidala.
Bai.
Gauza arraroak.
Gauza
arraroak gertatzen ari zaizkit.
Ez daukat zalantzarik.
Gauza
arraroak.
Gauza
arraroak
Azkenean!
Nork dauka nire kapela?
Begira, Woody naiz! Zemuz, zemuz, zemuz!
Emadazu hori!
Musker eta Txakur luzagarria, gauza bat erakutsiko dizuet.
Ematen du onartu nautela zuen kulturan.
Zuen nagusiak, Andyk, bere izena idatzi du nigan.
Hara!
Tinta iraunkor eta guzti!
Ontzia konpontzera itzuli behar naiz.
Ez dezala zugan eragin, Woody.
Eragin zer? Ez… Zer esan nahi duzu? Nork?
Badakit Andy zoratzen dagoela Buzz-ekin.
Baina badakizu beti izango duela leku berezia zuretzat.
-Bai, ganbara adibidez. -Ondo da, bukatu da!
Norantza bakarreko zinta itsaskorra.
Lightyear jaunak zinta gehiago nahi du.
Entzun txoropito horrek, urrundu zaitez Andygandik.
Nirea da, eta inork ez dit kenduko.
Zertaz ari zara?
Non dago zinta itsaskorra?
Eta beste kontu bat,
nahikoa espazioko berbeta horrekin! Nire onetik ateratzen nau!
Kexa bat ezarri nahi diozu Izarretako Aginteari?
Ondo da. Nahiago duzu txarrenetan, ezta?
-Ezta pentsatu ere, cowboy. -Gizon gogorra zara, ezta?
Airea ez da… toxikoa.
zelan ausartu zara astronauta baten kaskoa irekitzen planeta ezezagun batean?
Arriskua zegoen nire begiak bere zuloetatik irteteko!
Benetan uste duzu Buzz Lightyear zarela?
Denbora guztian pentsatu dut antzezten ari zinela!
Begiratu, lagunak! Benetako Buzz Lightyear da!
Nitaz barre egiten ari zara, ezta?
Ez, ez. Begira, alien bat!
Non?
Bai!
Sid da!
Geldi!
Uste nuen udalekuetan zegoela.
Aurten lehenago botako zuten.
Oh, ez, Sid ez!
Bonba bat!
-Nor da oraingoan? -Ez… ezin dut bereiztu.
-Non dago Lenny? -Hementxe bertan, Woody.
Ezin dut eraman horrelako bat ikustea.
Oh, ez, soldadu bat da.
Zer gertatzen ari da?
Astronauta bati dagokion ezer ez, jostailuoi bakarrik.
Edozelan ere, begiratu egingo dut.
Zergatik dago soldadu hori lehergailu bati lotuta?
Horrengatik, Sid.
Bai tipo iletsua.
Ez, txotxolo. Hori Scud da.
Hori da Sid.
-Haur zoriontsu hori? -Hori ez da haur zoriontsua.
Torturatu egiten ditu jostailuak, dibertitzeagatik!
Zerbait egin beharra dugu.
Zer egiten ari zara? Jaitsi hortik!
-Zentzabidea emango diot. -Tira bada. Aurrera.
Urtu ezazu zure laser beldurgarriarekin.
Kontuz horrekin! Oso arriskutsua da.
Pizten ari da! Pizten ari da! Denok lurrera!
Kontuz!
Joan da! Historia da!
Harrapa nezakeen.
Buzz, ondo legoke zu ikustea zelan ahalegintzen zaren.
Eta zelan bihurtzen zaren krater.
Zenbat eta lehenago etxez aldatu, hobeto.
Bai!
Infinitura eta harago!
Maletak prestatze honek gosea eragiten dit.
Eta afalduko bagenu Pizza Planeten?
Pizza Planeten? Fenomeno!
Joan eskuak garbitzera, eta Mollyri esango diot.
-Eraman dezaket jostailurik? -Eraman bat.
-Bat baino ez? -Jostailu bat?
Aukeratuko ote nau?
"Ez espero horrelakorik"?
Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, eskerrak. Arazo bat daukagu!
-Arazoa? Non? -Hortxe behean.
Jostailu babesgabe bat… harrapatuta dago, Buzz!
Ez dugu astirik galtzeko.
Ez dut ezer ikusten!
Hantxe dago! Segi begiratzen!
Zer jostailu mota...
Buzz!
Ez dut ikusten sarbidean.
-Siden lorategira egingo zuen bote! -Oh! Buzz!
Adi, R.C. zerbait esaten saiatzen ari da. Zer da, gazte?
-Esaten ari da ez dela istripua izan. -Zer esan nahi duzu?
-Esan nahi dut bultzatu egin dutela... -Ez!
...Woodyk bultzatuta!
-Zer? -Itxaron.
Ez duzu pentsatuko Buzz bota nahi nuela leihotik behera, ezta Patata?
Zuretzat "Patata jauna", hiltzaile traidorea!
Istripu bat izan da, lagunak.
Tira. Sinistu egin behar didazue.
Sinisten dizugu, Woody. Ezta, Rex?
Beno… ez zaizkit gustatzen liskarrak!
Eta zure ohorea, zabor hori? Lotsatzeko modukoa zara!
Ez duzu merezi… Eh!
Ezin zenuen eraman Buzzek denbora gehiago izatea jolasteko, ezta, Woody?
Ezin jasan Buzz izan zitekeela Andyren jostailu berri kutuna.
Beraz, paretik kendu duzu.
Eta Andy hasiko balitz gehiago jolasten nirekin, Woody?
Leihotik behera botako nindukezu?
Ez dut uste aukera eman beharko geniokeenik.
Hortxe dago, mutilak. Harrapatu!
Lotu dezagun bere sokarekin!
-Bere kapela niretzat! -Mesedez, gelditu!
Harrapatu!
Ez, ez, ez! Itxaron! Dena azal diezazueket!
Ederto ama, itxaron behean. Buzz hartzera noa.
Atzerantz egin!
Ama, badakizu non dagoen Buzz?
Ez, ez dut ikusi.
-Andy, atean nago! -Baina ama, ezin dut aurkitu!
Hartu beste jostailuren bat, laztana. Bizkor!
Konforme.
Ezin nuen Buzz aurkitu. Badakit hantxe bertan utzi dudala.
Seguru nonbaiten egongo dela, laztana. Aurkituko duzu.
Laburregia da! Tximino gehiago behar ditugu!
Ez dago gehiago! Upela osoa erabili dugu!
Buzz, tximinoek ez dute balio!
Beste plan bat asmatzen ari gara! Egon lasai!
Oh, non egongo ote da?
-Lagun dezaket gasolina hartzen? -Bai! Gidatzen ere utziko dizut.
-Bai? -Bai, 16 urte betetzen dituzunean.
A zelako grazia, ama.
Jope. Zelan konbentzituko ditut horiek istripu bat izan dela?
Buzz!
Buzz! Bizirik zaude!
Ederto! Salbaturik nago!
Andyk aurkituko zaitu, eta gelara itzuliko gaitu
eta esan diezaiekezu denei dena gaitz-ulertu bat izan dela.
Ados, konpai?
Jakin ezazu saiatu zinen arren ni bazterretik kentzen,
nire planetan ez dugula mendekua bultzatzen.
-Hori ondo dago. -Baina orain ez gaude nire planetan, ala?
Ez.
Ederto, zatoz!
Burruka nahi duzu?
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear erreskatera.
-Hurrengo geldialdia. -Pizza Planet! Bai!
Andy!
Ez ote da konturatuko ez nagoela hor?
Galduta nago!
Jostailu galdua naiz!
Buzz Lightyearren misioko egunerokoa.
Ematen du sheriff lokala eta biok zerbitzugune itzel batean gaudela.
Zu!
-Nire ordenagailuaren arabera... -Ixo!
-Ixildu zaitez, ergelori! -Sheriffa, ez larritu.
Larritzeko unea da hau. Galduta nago, eta Andy joana da.
Pare bat egunean etxez aldatuko dute, eta dena zure errua da!
Nire… nire errua? Hasteko, bultzatu ez baninduzu leihotik behera...
Ah, bai?
Agertu ez bazina kartoizko espaziontzi barregarri horretan
eta kendu ez bazenit niretzat inportantea zen guztia...
Ez hitz egin niri inportantziari buruz!
Zugatik unibertso osoaren segurtasuna arriskuan dago!
Zer? Zertaz ari zara hitz egiten?
Oraintxe bertan, galaxiaren txoko batean, Zurg enperadorea
arma sekretu bat egiten dabil
planeta osoa suntsitzeko ahalmenarekin!
Neuk soilik daukat informazioa arma horren ahulgune bakarraz.
Eta zuk, laguna, zuk duzu erantzukizuna
atzeratzeagatik nire hitzordua Izarretako Agintearekin!
Jos… jostailu bat zara!
Zu ez zara benetako Buzz Lightyear! Zu zara...
Zu zara iruditxo bat! Haur baten jostailua!
Zu zara gizontxo triste eta arraroa, eta errukia ematen didazu.
Agur.
Ah, bai? Ondo joan, txoro hori!
"Hitzordua Izarretako Agintearekin".
-Eh, gasolina banatzailea! -Nirekin ari zara?
-Bai, gizona. Lagunduko didazu? -Pizza Planet? Andy!
Badakizu non dagoen Cutting Boulervard?
Oh, ez!
Ezin naiz hor agertu Buzz barik.
-Buzz! Buzz, itzuli! -Zoaz hemendik!
Ez! Buzz, itzuli beharra duzu. Nik..
Aurkitu dut espaziontzi bat!
Espaziontzi bat da, Buzz!
Tira, mutila, bizkor! Pizzak hozten ari dira!
-Cutting Boulevard, ezta? -Bai, bai. Zer bide?
Seguru zaude zamaontzi hau bere jatorrizko portura itzuliko dela
behin jaki kargua emanda?
Eta hara iritsitakoan, aurkituko dugu modua zu etxera eramateko.
-Goazen gora, orduan. -Ez, ez, ez, itxaron, Buzz!
Jar gaitezen atzealdean. Inork ez gaitu ikusiko.
Ez. Kargu eremuan ez dago segurtasun uhalik.
-Kabinan seguruago joango gara. -Bai, bain...
Buzz! Buzz!
Bi ezkerretara eta bat eskuinera, ezta?
-Eskerrik asko. -Bai. Eta gogoan izan, gazte...
Buzz!
Seguruagoa da kabinan, kargu eremuan baino. Ergel halakoa.
Hurrengo transbordadorea aireratuko da
30 minutu barru.
Sar zaitezkete.
Ongi etorri Pizza Planetera.
Eremu zuria da pizza berehala...
Sheriffa!
Hor zaude.
Sarrera zorrotz zainduta dago. Modu bat behar dugu sartzeko.
Ideia ona, Woody.
Gustatzen zait zure pentsatzeko modua.
Sar zaitezkete. Ongi etorri Pizza Planetera.
Orain!
Agudo, Sheriffa! Atea isten ari da.
Jones, bosteko festa, ontziratzen…
Ama, emango dizkiguzu fitxak?
Kontuz nondik zoazen!
Barkatu.
…bederatzi, zortzi, zazpi, sei,
bost, lau, hiru,
bi, bat.
A zelako espazio portua! Lan ona, Woody.
Ama, jolas naiteke Zulo Beltzera? Mesedez, mesedez?
-Andy! -Ontzi bat bilatu beharra dugu.
-Hori 12. eremura doa. -Itxaron. Ez, Buzz! Bide honetatik.
-Ontzi berezi bat dago. Ikusi egin dut. -Badu hiper-potentziarik?
Hiper-potentzia hiper-aktiboa.
Eta Astro…soropila!
-Non dago? Ezin dut ikusi… -Zatoz. Horixe da.
Espaziontzia!
Konforme, Buzz, prestatu. Eta...
-Eta unibertsoak leher egiten du! -Tira, Buzz, "orain" diodanean,
saskira egingo dugu salto. Buzz!
-Ez! -Ama, nire pizza jaten badut,
hartu dezaket izarretako lokatza?
Hau ezin zait niri gertatu.
-Arrotz bat. -Urrutikoa.
Kaixo. Buzz Lightyear naiz.
Bake asmoz nator.
Espazioko bidaiari ekin baino lehen berrindartu zaitez,
pepperoni zati batekin, orain hirugarren leihatilan.
Hau larrialdi intergalaktiko bat da.
Zuzendu behar dut zure ontzia 12. eremura.
Nork agintzen du hemen?
Kakoak!
Kakoa da gure maisua.
Kakoak aukeratzen du nor joan eta nor geratuko den.
-Hau barregarria da. -Eh, pailazoa, zure garuna hor al dago?
Harrapatu hori!
Oh, ez! Sid!
Ezkuta zaitez!
Zertan zabiltza? Ni...
Zeuk erabaki duzu salto egitea zera honetara...
Kakoa, mugitzen hasi da.
Aukeratua izan naiz!
Ondo ibili, lagunok. Leku hobe batera noa.
Harrapatu haut!
Buzz Lightyear bat? Ez horixe!
Bai!
Buzz! Ez!
Eh!
Aukeratua izan da!
-Joan beharra du. -Eh!
-Zer egiten ari zarete? -Ez aurre egin kakoari.
Geldi! Fanatiko halakoak!
Ederto! Sari bikoitza!
Goazen etxera… jolastera.
Sheriffa, zure etxea ikus dezaket hemendik.
-Ia etxean zaudete. -Nirvana datorkigu.
-Zain dugu atari mistikoa. -Isilduko zara?
Ez duzue ulertzen, ezta?
Behin Siden etxean sartuta, ez gara bertatik irtengo.
Horra, Scud! Eh, mutiko!
Jarri! Hori da-eta.
-Gauza bat daukat zuretzat. -Geldi!
Prest, adi, orain!
Hannah! Eh, Hannah!
-Zer? -Iritsi da nire paketea postara?
-Ez dakit. -Zelan ez dakizula?
Ez dakit!
-Oh, ez, Hannah! Begira, Janie! -Zer? Eh!
-Gaisorik dago! -Ez, ez dago!
Nire ebakuntza horietako bat egin beharko dut.
-Ez! -Ez, Siden gelara ez.
Eh, itzul iezaiozu!
Sid! Sid!
Bezero bat gaisorik dugu hemen, erizaina.
Prestatu kirofanoa!
Gaixoa prest dago.
Orain arte inor ez da saiatu garun transplante bat egiten bypass eta guzti.
Orain, une delikatuena. Alikateak!
Ez dut sinisten morroiak medikuntza ikasi duenik.
Doktorea, lortu duzu!
Hannah!
Janie hobeto dago orain.
-Ama! Ama! -Gezurretan ari da!
Edozer esaten duela, gezurretan ari da!
Hil egingo gara. Ni banoa hemendik!
Itxita.
Egon beharra dago beste bide bat kanpora.
Buzz? Zu al zara?
Epa, laguntxo.
Zatoz hona. Badakizu biderik kanpora irteteko?
Buzz!
Kanibalak dira.
Lagundu, lagundu.
Erantzun, Izarretako Agintea. Bidali indar gehiago.
Izarretako Agintea, entzuten didazu?
Aldatu egin dut laserra "durduzatu" kendu eta "hil" jarrita.
Ederto. Baten batek eraso egiten badigu, kliskatu, hil arte.
Eh, lagunak, Uste dut aurkitu dudala!
Buzz, zu al zara?
Biboteduna, kenduko zara hortik?
Oztopatzen ari zara bilatze eta erreskate operazioa!
Begira, itzuli dira.
Ama, ikusi duzu Woody?
Non utzi duzu azkenengoz?
Hementxe, furgonetan.
Seguru hor dagoela. Ez duzu ondo bilatu.
Ez dago hemen, ama. Woody joana da.
Woody joana?
Bai, doilorrak hanka egin du.
Esan dizuet erruduna dela.
Nork esango zukeen gai zela halako izugarrikeriak egiteko?
Oh, Slink, espero dut ondo izango dela.
Hara, bizirik ateratako bat. Non dago errebeldeen basea? Esan!
Argi dago tematia zarela.
Baina baditugu moduak zuri berba eragiteko.
Non daude zure lagun matxinoak orain?
Sid, zure otartekoa gertu dago!
Ederto!
Ondo al zaude? Harro nago zutaz, sheriffa.
Beste edozeinek hitz egingo zukeen halako tortura pean.
Espero dezagun hau ez dela betiko.
Oraindik hitzik ez Izarretako Agintetik. Ez gaude hain urrun espazioko portutik.
Atea. Zabalik dago! Libre gaude!
Woody, ez dakigu zer dagoen hor kanpoan!
Nik esango di...
Jan egin behar gaituzte, Buzz! Egizu zerbait bizkor!
Babestu begiak.
Ez dabil. Kargatu egin nuen irten aurretik. Beharko luke...
Ergel hori! Jostailu bat zara! Erabili zure karate kolpeak!
-Kendu hortik! -Zer egiten ari zara?
-Gelditu. -Atzera! Atzera, basatiak! Atzera!
-Woody, gelditu! -Barkatu, baina afaria bertan behera geratu da!
Etxea bezalakorik ez dago! Etxea bezalakorik ez dago!
Etxea bezalakorik ez dago!.
Beste horrelako numerito bat, cowboy, eta hil egingo gaituzte.
Ez esan niri zer egin behar dudan.
Yuju! Arre, laguntxo!
Martxan jarri behar dugu karabana!
Bana gaitezen!
Buzz Lightyearri deitzen. Aurrera.
-Hemen Izarretako Agintea. -Izarretako Agintea!
-Buzz Lightyear, entzuten didazu? -Buzz Lightyear erantzuten.
Ozen eta garbi entzuten dizuet.
Buzz Lightyear, Lurrak zure laguntza behar du.
-Banoa! -Buzz Lightyear!
Munduko superheroirik handiena! Orain munduko jostailurik handiena!
Buzz-ek dena dauka! Eskuturreko komunikatzailea!
-Buzz Lightyearri deika! -Karate kolpeak!
-Uau! -Laser argi keinukaria!
-Suntsitze erabatekoa! -Esaldi simulatzaile eta guzti!
Misio sekretua espazio ezezagunean.
Eta denetan onena, presio altuko hegalak!
-Infinitura eta harago! -Ez da jostailu hegalari bat.
Lortu zure Buzz Lightyear irudia
-eta salbatu zure galaxiarik hurbilena! -Buzz Lightyear!
Salgai Al-en Jostailu Korta dendetan konterrian zehar.
TAIWANEN EGINA.
Izar artean noa nabigatzen
Ilargitik oso urrun
Zilarrezko ontzian abiatu nintzen
Amets batera, goizegi amaitu zena
Orain zehatz dakit
Nor eta zertarako naizen hemen
"Jostailu bat zara!" "Ezin duzu hegan egin!"
Eta berriz ez dut
Nabigatuko
Baina ez, ezin da egia izan
Hegan egin nezake, horrela nahi izanez gero
Txoriak zeruan bezala
Sinistuz gero, egin nezake hegan
Hegan, beste barik.
Infinitura eta harago!
Argi dago,
Berriz ez naiz joango
Nabigatzera
Ama! Ikusi duzu Sally panpina?
Zer, laztana? Zer esan?
Ezer ez!
Buzz, ingurua garbi dago. Buzz, non zaude?
Misio sekretu bat dago espazio ezezagunean. Goazen.
Benetan? Bai interesgarria.
Te piska bat, Nesbitt andrea?
Buzz!
Pozten naiz etorri zarelako hain berandu abisatuta.
-Oh, ez! -Bai kapela polita, Nesbitt andrea.
Oso ondo doa zure buruan.
Hannah! Oh, Hannah!
Ama? Mesedez barkatu andreak.
Berehala itzuliko naiz.
Zer gertatzen da, ama? Ama, non zaude?
Buzz. Buzz, ondo al zaude?
Pikutara! Dena pikutara!
Dena pikutara joan da. Agur, Ben-Hur. Ikusi arte.
Zer gertatu zaizu?
Une batez galaxia osoa ari zara defenditzen.
Eta bat-batean tea zurrupatzen zaude norekin eta...
Marie Antoinette eta bere ahizpa txikiarekin.
Uste dut gaurkoz nahiko te edan duzula.
Goazen hemendik, Buzz.
Ez duzu ulertzen? Ikusten duzu kapela?
-Nesbitt andrea naiz! -Esnatu, Buzz!
Barkatu. Ni.. Arrazoia duzu.
Apur bat deprimituta nago. Hori da dena.
Gaindituko dut.
Iruzur galanta naiz!
-Begiratu niri. -Ixo, Buzz.
Ez naiz gai ezta leihotik kanpora hegan egiteko.
Kapelak itxura ona zuen? Esadazu kapelak itxura ona zuela.
-Aurreko amantala, gehiegitxo. -"Leihotik kanpora"!
Buzz, jenio bat zara!
Etorri, etorri. Hemendik.
Urteetako entrenamendua akademian, ezertarako ere ez!
B-3.
Kale! G-6.
Hondoratua. Ikusten ari zara?
Ez kexatu eta ordaindu. Ez, belarria ez.
-Emadazu sudurra. -Zer moduz bostetik hiru?
Eh, lagunak!
-Arranopola gorri. Woody da. -Psikopataren logelan dago.
-Kaixo! -Aizue! Woody da!
-Woody? -Adarra jotzen ari zara!
-Woody? -Irten egingo gara hemendik, Buzz.
Buzz?
-Begira! -Woody!
Zein pozik nagoen zuek ikusita, lagunak.
-Banekien itzuliko zinela, Woody. -Zer egiten ari zara hor?
Istorio luzea da, Bo. Azalduko dizut gero.
Horra! Harrapatu hori!
-Badaukat, Woody. -Badauka, Woody.
Hori da-eta, Slink. Orain lotuiozu zerbaiti.
Itxaron. Ideia hobea daukat. Eta ez badugu lotzen?
-Eh! -Patata.
Lelotzeko pastillak hartu dituzue ala?
Ahaztu egin duzue zer egin dion Buzzi?
Eta orain nahi duzue berriz itzul dadin?
Ez! Ez! Oker… Oker zabiltza, Patata.
Buzz ondo dago. Hementxe dago. Nirekin dago!
-Gezurti halakoa! -Ez, ez naiz. Buzz, erdu hona.
Esan jostailu polit horiei ez zaudela hilda.
Itxaron apur bat!
Buzz, igoko zara hona eta esku bat bota?
Oso txistosoa, Buzz.
-Kontu serioa da! -Eh, Woody! Nora joan zarete?
Gezurretan ari da. Buzz ez dago hor.
Oh! Kaixo, Buzz!
Zergatik ez dituzu agurtzen lagun horiek?
Kaixo lagunak! Infinitura eta harago!
Eh, begira, Buzz da!
Buzz, erakutsi gure lagunei gure lagun arteko bosteko sekretua.
Eman bostekoa!
Hemen mutur ezkuturen bat dago.
Ikusten, orain lagunak gara. Ez da hala, Buzz?
Bai horixe. Eman besarkada bat.
Nik ere maite zaitut.
Ikusten? Buzz da.
Orain itzuli argi horiek, Patata.
Itxaron apur bat.
-Zer ari zara tiraka? -Ezer ez!
-Oh, nazkagarria da. -Hiltzailea!
-Ez! Ez, ez! -Txakur hiltzailea!
-Ez da pentsatzen ari zaretena. Zin dagit! -Gorde hori epaiketarako.
Sidek erauziko ahal du zure ahotsaren kaxa, nazkagarriori.
Ez, ez! Ez joan! Ez joan!
Lagundu egin behar diguzue. Ez dakizue hau zer den!
Goazen hemendik.
Itzuli zuen bizitzetara, jaun-andreak. Bukatu da ikuskizuna.
Itzuli! Slink!
Slink! Mesedez! Mesedez! Entzun niri!
Ez! Ez! Itzuli!
Slinky!
Buzz! Alde hortik!
Munstro nazkagarriak!
Atzera! Atzera, kanibal halakoak!
Oraindik bizirik dago, eta ez duzue jango, munstroak!
Zer egiten ari zarete?
Hara, konpondu egin zaituzte.
Baina kanibalak ziren.
Ikusi ditugu jaten beste jostailu horiek.
Barkatu. Pentsatu dut oraingoan ere...
jan egin behar zenutela nire laguna.
Ez, itxaron!
-Zer gertatzen da? -Sid?
Orain ez, ama! Lanpetuta nago!
-Sid! Buzz, zatoz! -Ate hori irekita utzi duzu.
Jaiki! Erabili hankak! Ederto! Sidek suntsitzen bazaitu, ez niri errurik bota!
Etorri da! Azkenean, etorri da!
"Handiena."
"Oso arriskutsua".
"Gorde haurren eskumenetik kanpo".
Fenomeno! Zer lehertuko dut?
Non dago behizain melenga hori?
Bai. Beti jarri nahi izan dut astronauta bat orbitan.
Bai.
Oh, ez!
Joder!
Sid Phillips berri ematen.
Atzeratu egin da transbordadorearen jaurtiketa
eguraldi txarragatik jaurtiketa eremuan.
Biharko iragarpena: eguzkitsu.
Amets gozoak.
Leku guztietan begiratu dut, bihotza, baina soilik zure kapela aurkitu dut.
Eta ahaztu baditugu nonbaiten?
Ez kezkatu, laztana.
Seguru nago aurkituko ditugula Woody eta Buzz bihar joan aurretik.
Airea behar dut!
Egongo zara geldi?
Barkatu, baina oso... urduri jartzen naiz bidaiatu aurretik.
Nolatan tokatu zait zurekin etxe-aldatzea egiteko?
Denek bazutelako kide bat.
Oh, Woody.
Ikusiko bazenu Andyk zenbat sentitzen duen zure falta.
Eh, Buzz!
Erdu hona ea kendu ahal duzun nire gainetik erreminta kaxa hau.
Tira, Buzz, nik...
Buzz, ezin dut hau egin zu barik. Zure laguntza behar dut.
Ezin dut lagundu Ezin diot inori lagundu.
Ahal duzu, Buzz. Zuk atera nazakezu hemendik.
Gero kohete hori kenduko dizut, eta Andyren etxera joango gara.
Andyren etxea, Siden etxea. Zein da aldea?
Oh, Buzz. Kaskarreko handia hartu duzu. Ezin duzu garbi pentsatu.
Ez, Woody. Lehenengoz, garbi ari naiz pentsatzen.
Beti izan duzu arrazoia. Ni ez naiz Espazioko Zaindaria.
Jostailu bat baino ez naiz. Jostailu ergel, txiki eta ezgauza.
Et, et, et. Itxaron apur bat.
Jostailu bat izatea askoz ere hobea da Espazioko Zaindaria izatea baino.
-Bai, seguru. -Bada.
Etxe horretan mutiko bat dago, eta uste du zeu zarela handiena.
Eta ez da Espazioko Zaindaria zarelako, txo.
Da jostailu bat zarelako. Bere jostailua.
Baina Andyk zergatik maitatuko ninduen?
Zergatik maitatuko zintuen? Buzz Lightyear bat zara.
Beste edozein jostailuk dena emango luke zu izateko.
Hegalak dituzu. Dir-dir egiten duzu gauean. Hitz egiten duzu!
Zure kaskoak gauza ikusgarri hori egiten du.
Jostailu primerakoa zara.
Egia esateko, lar erakargarria zara.
Esan nahi dut, zer aukera dauka ni bezalako jostailu batek
ekintzazko Buzz Lightyear baten aldean?
Egin dezakedan guztia da...
Suge bat dago nire botetan.
Zergatik nahiko luke Andyk nirekin jolas egin
zu zauzkanean?
Ni egon beharko nintzateke lotuta kohete horretara.
Entzun, Buzz, ahaztu nitaz.
Alde egin beharko zenuke hemendik, ahal duzun bitartean.
Buzz? Zer egiten ari zara? Uste nuen...
Goazen, sheriffa. Etxe horretan mutiko bat dago, eta gu behar gaitu.
Zu hortik ateratzera noa.
Bai, jauna!
Aupa, Buzz. Egin ahal dugu.
Woody, etxe aldaketako kamioia.
Alde egin behar dugu hemendik.
Tira, Buzz.
Hori da.
-Eh, Irten naiz! -Apur bat gehiago.
Pony gainean ibili nahi dut.
Woody? Woody? Ondo al zaude?
Ondo nago. Oso ondo.
Ah, bai! Kohetea jaurtitzeko garaia!
Infinitura eta harago!
Atzera, atzera.
Behera, behera!
Eta orain zer egin? Tira, Woody. Pentsatu.
Aizue!
Ez, ez! Itxaron! Entzun, mesedez.
Jostailu on bat dago hor behean,
eta berehala mila zatitan lehertuko da.
Nire erruz. Salbatu beharra dugu.
Eta... Baina zuen laguntza behar dut.
Mesedez. Nire laguna da.
Daukadan bakarra.
Eskerrik asko. Uste dut badakidala zer egin.
Arau batzuk apurtuko ditugu.
Baina ondo irteten bada, denen onerako izango da.
Houston Misioaren Kontrolera. Erantzun, Kontrola.
Jaurtiketa plataforma eraikitzen ari gara.
Ederto, entzun.
Behar dut Ponpa Mutila hemen, Ahatetxoa hemen.
Hankak, zu Ahatetxorekin.
RollerBob eta biok ez gara mugituko seinalea jaso arte. Argi?
Oso ondo. Abian!
Eman soka igelari.
Itxaron seinaleari.
Orain!
Oso ondo, goazen!
Banoa ni!
Orain!
Banoa. Banoa.
Scud!
Txakur ergela.
Okertu atzerantz!
Misioaren Kontrola, gertu al dago jaurtiketa plataforma?
Jasota. Kohetea lotua dago burdin hariari.
Sutzeko materiala gertu.
Berehala hasiko da atzera-kontua.
-Itxaroten. -Goazen.
Ama! Non daude poxpoloak? Hementxe daude. Ahaztu.
Woody! Oso ondo! Lagundu hau gainetik kentzen.
-Zer? -Ondo da. Dena dago kontrolpean.
Woody, zer egiten ari zara?
Houston. Sistema guztiak gertu. Baimena eskatzen jaurtiketarako...
Eh? Zelan iritsi zara hona?
Guk biok barbakoa bat antolatuko dugu gero.
Houston, badugu baimenik jaurtiketarako?
Jasota. Baimena ziurtatua.
Baieztatuta "T" minus hamar segundura.
Hasi kontatzen. Hamar, bederatzi,
zortzi, zazpi, sei,
bost, lau, hiru, bi,
-bat! -Eskuak zerurantz!
Herri hau ez da nahiko handia gu biontzat.
Zer?
Baten batek pozoindu egin du aska.
-Apurtuta dago. -Nori diotsazu apurtuta, astakirten horrek?
Halaxe da.
Zuri ari naiz hitz egiten, Sid Phillips.
Ez zaigu gustatzen inork gu lehertzea, Sid,
edo zatitzea edo suntsitzea.
-"Gu" diozu? -Halaxe da! Zure jostailuak!
Ama!
Ama! Ama!
Ama!
Hemendik aurrera ondo zainduko dituzu zeure jostailuak!
Zeren ez baduzu, jakin egingo dugu, Sid.
Jostailuok dena ikus dezakegu.
Beraz, garbi jolastu.
Lortu dugu! Bai!
Jostailuak! Jostailuak bizirik daude!
Jostailu polita.
Zer gertatzen da, Sid?
Ez duzu nahi Sallyrekin jolastu?
Lan ona, lagunak. Lan ona.
Lurretik irtetea ikusgarria izan da. Ideia zoragarria izan da.
Woody.
Eskerrik asko.
Esan dezagun denok, "Agur, etxea!"
-Woody! Kamioia! -Agur, etxea.
Joan beharra dugu. Mila esker, lagunak!
Agudo!
Zu joan. Harrapatuko zaitut.
Goazen!
Lortu dezakezu, Woody!
Harrapatu dut!
Lortu dut.
Alde hemendik, txakur ergela! Behera!
-Behera! -Eutsi, Woody!
Ezin dut.
Zaindu Andy nire partez!
Ez!
Buzz!
Iritsi al gara?
-Woody? -Zelan...?
-Zelan iritsi zara hona? -Non...?
Zer gertatu da?
-Zer gertatzen ari da? -Zer hartu nahi du?
Horra!
Zer egiten ari da?
Lehengo lepotik burua!
-Harrapa ezazue! -Goazen!
Ez, ez!
Ez, ez! Itxaron!
Txerria erasoan!
-Irten auto horretatik! -Mugitu!
Ez! Mesedez! Ez duzue ulertzen!
Buzz hor dago. Lagundu behar diogu.
-Ez! -Bota kanpora!
Ez, ez! Itxaron!
-Aupa! -Adio, Woody!
Oh! Woody!
-Eskerrik asko jasotzeagatik. -Kontuz!
Harrapa dezagun kamioi hori.
Lagunak! Woody R.C.ren gainean dator, Buzzekin.
-Zer? -Buzz berarekin dator!
Buzz da!
Woody egia esaten ari zen.
-Zer egin dugu? -Errudun sentitzen naiz.
Iritsi gara ia!
Rocky, arranpala!
Kontuz!
Agudo! Oratu nire buztanari!
-Hori duk-eta, Slink! -Oh! Woody!
Woody! Azeleratu!
-Azeleratu! -Bateriak!
Agortzen ari dira!
-Ezin dut luzaroago eutsi. -Slink! Eutsi gogor!
Fenomeno!
Woody! Kohetea!
Poxpoloa! Bai!
Eskerrik asko, Sid!
Ez! Ez!
Ez! Oh, ez!
Ez, ez, ez,
ez!
Ez!
-Woody! Zer egiten ari zara? -Egon geldi, Buzz!
Lortu duzu!
Hurrengo geldialdia, Andy!
Itxaron. Kohete bat piztu dut. Koheteak lehertu egiten dira!
Eutsi egin behar nion luzeago.
Begira! Woody eta Buzz datoz bala bat moduan!
Woody!
Babestu!
Eta orain leherketa dator!
Gaur ez!
Eh, Buzz! Hegan egiten ari zara!
Hau ez da hegan egitea. Hau da estiloz erortzea.
Infinitura eta harago!
Buzz, pasatu egin dugu kamioia.
Gure helburua ez da kamioia.
Ondo!
-Zer? Zer gertatzen da? -Woody! Buzz!
Ederto, aurkitu dituzu. Non zeuden?
-Hemen, autoan! -Ikusten?
Esan nizun, ezta? Justu utzi zenituen lekuan.
-Zein irekiko dut lehendabizi? -Utzi Mollyri irekitzen.
Intzentsua, hemen Mirra.
Adi denok. Hasi da ikuskizuna.
Ordua zen!
Oh, Bo.
Ez dago beste modu bat, ez hain mingarria, nire arreta jasotzeko?
Eguberri on, Sheriffa.
Esan, hori ez al da mihura?
Akaso Andyk beste dinosauro bat jasoko du. Belarjalea.
Era horretara, ni izan naiteke ar harraparia.
Isildu denok! Ixo!
Mollyren lehen oparia da Patata andre bat.
Berriz diot, Patata andre bat.
Hori duk-eta, Idaho!
Hara, hobe dut bizarra egitea.
Aurrera, Intzentsu.
Andy irekitzen ari da bere lehen oparia.
-Eta da… -Buzz. Buzz Lightyear,
-ez zaude urduri, ezta? -Ezin dut...
-Ni? Ez, ez. -Asmatu...
Ez. Ez. ez.
Kaxa handi bat… Eta da…
-Eta zu? -Buzz,
Andyk zer jaso lezake zu baino okerragoa?
Zer da? Zer da?
Hara! Txakurtxo bat!
Lagun bat duzu nigan
Bidea gogorra egiten denean
eta urruti zaudenean, oso, zure ohe epeletik
Gogoan izan zure aspaldiko lagunak esana
Mutiko, lagun bat duzu nigan.
Bai, lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Arazoak dituzu Eta nik ere bai
Ez dago ezer egingo ez nukeenik zugatik
elkarrekin segitzen badugu ikusiko dugu irtenbidea
Zeren lagun bat duzu nigan
Lagun bat duzu nigan
Baliteke beste batzuk ni baino azkarragoak izatea
Handiak eta indartsuagoak
Baliteke
Baina inork ez zaitu inoiz maitatuko nik bezala
gure arteko kontua da
Eta urteak joan ahala
Gure adiskidetasuna sekula ez da hilgo
Hori da gure patua
Lagun bat duzu nigan
TOY STORY 1 Azpitituluak Euskaraz www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal